[Conteúdo] As árvores da liberdade

República francesa, 1848

A árvore da liberdade

Plantado em 1848

Canto dos bravos Lanceiros poloneses

Se nossos heróis encontrarem alguma glória

nos campos onde crescem os loureiros

A tentação da vitória, consultando a história,

Muitas vezes guia os seus instintos assassinos, (bis)

O único combate, cuja aparência, embora sombria, 

Encontra o perdão diante da humanidade,

É aquele que disputa com a multidão

A árvore sagrada da Liberdade

II

Esta única luta é sua, nobre França,

Vimo-la adiar por tempo suficiente;

Mas outro dia, dobrando-se sob o seu sofrimento,

– O desespero, finalmente, veio para trazê-la, (bis)

Armando-se então contra o despotismo,

Sobre o terreno fracamente disputado,

O seu braço, animado pelo civismo, 

Cantou a árvore da Liberdade

III

À simples vista do seu tronco brilhante,

Uma visão tão bela, terrível apenas para os tiranos,

Príncipe, bajuladores, criados, e tropas trêmulas,

Todos de uma só vez desertaram das suas fileiras, (bis)

Só então o mestre do lugar conquistado,

O povo, depois de sair do cativeiro,

A sua voz, na terra prometida,

Cantou a árvore da liberdade.

IV

É apenas a Deus que se deve essa vitória;

Os seus resultados já são tão doces.

Para vos mostrar dignos da sua vitória,

Da sua honra permanecem sempre ciumentos, (bis)

Modere um pouco o ímpeto que o transporta,

Seja calmo e fresco na prosperidade:

Preste atenção para que a fruta não seja abortada

Sobre a árvore da liberdade.

V

Esta árvore feliz espera por mãos habilidosas

Para governar os seus ramos floridos,

Ramos apressados, que se tornariam estéreis,

Abandonados aos seus impulsos ardentes, (bis)

Deixem crescer este sinal de esperança,

E tudo nos diz que mesmo antes do Verão

Os frutos nascerão em abundância

Sobre a árvore da liberdade.

VI

Por enquanto, corra para reparar o vazio

Que a batalha se tornou nas fileiras:

A ociosidade perde a alma e a seca,

O espírito adormece, a coragem se abate. (bis)

Através do trabalho, reforce o seu poder,

A ociosidade arruína uma cidade,

Asfixiando o seu crescimento

A árvore feliz da Liberdade.

Santa árvore, eu vos saúdo: foi plantada

e abençoada pelo nosso povo feliz.

Que as suas raízes penetrem profundamente

na terra como a liberdade no nosso coração.

Que uma seiva vigorosa empurre os seus ramos

em direção ao céu, que se estendam para longe

e que se abriguem sob a sua folhagem gerações felizes e pacíficas. 

Que todos os homens, ao vê-la, lembrem-se

do lema sagrado da nossa bela França:

LIBERDADE, IGUALDADE, FRATERNIDADE.

(Propriedade dos editores)

Na capital, em todas as cidades e comunas da França, árvores da liberdade foram plantadas para a felicidade geral da nação. Elas representam, pelo ato e pelo símbolo, a alegria sentida pelo povo graças à nova era de liberdade que raiou na França em fevereiro de 1848. O álamo foi adotado em Paris e outras localidades como símbolo da regeneração social. O carvalho, em outros países, foi plantado como símbolo da vitória e da força popular. Em outras terras, o majestoso pinheiro ergue-se e seus ramos parecem agradecer aos céus pelos povos que acabaram de sacodir as correntes da escravidão. Todas as árvores plantadas, em sua diversidade, têm o mesmo princípio, o triunfo da liberdade, da emancipação e libertação dos povos.

LA MARSEILLAISE

Avante, filhos da pátria

O dia da glória chegou

Contra nós a tirania

A bandeira sangrenta está erguida (bis)

Ouvem nos campos

Rugirem esses ferozes soldados?

Vêm eles até nossos braços

Degolar nossos filhos, nossas companheiras

Às armas, cidadãos! Formai vossos batalhões!

Marchemos, que um sangue impuro banha nossos campos!

O que quer essa horda de escravos

de traidores, de reis conjurados?

Para quem são esses ignóbeis entraves

Esses grilhões há muito tempo preparados? (Bis)

Franceses! A vós, ah! que ultraje!

Que comoção deve suscitar!

É a nós que consideram

retornar à antiga escravidão!

O quê! Tais multidões estrangeiras

Fariam a lei em nossos lares!

O quê! Essas falanges mercenárias

Arrasariam os nossos nobres guerreiros (Bis)

Grande Deus! Por mãos acorrentadas

Nossas frontes sob o jugo se curvariam

E déspotas vis tornar-se-iam

Os mestres dos nossos destinos!

Tremei, tiranos! e vós pérfidos

O opróbrio de todos os partidos

Tremei! vossos projetos parricidas

Vão enfim receber seu preço!

Vão enfim receber seu preço!

Somos todos soldados para vos combater

Se tombam os nossos jovens heróis

A terra de novo os produz

Contra vós, todos prontos a vos vencer!

Franceses, guerreiros magnânimos

Levai ou retende os vossos tiros!

Poupai essas tristes vítimas

A contragosto armando-se contra nós (Bis)

Mas esses déspotas sanguinários

Mas os cúmplices de Bouillé

Todos os tigres que, sem piedade

Rasgam o seio de suas mães!

Às armas, etc.

Entraremos na carreira (militar)

Quando nossos anciãos não mais lá estiverem

Lá encontraremos suas cinzas

E o resquício das suas virtudes (Bis)

Bem menos desejosos de lhes sobreviver

Que de partilhar seus caixões

Teremos o sublime orgulho

De os vingar ou de os seguir

Amor sagrado pela pátria

Conduza, sustente nossos braços vingativos.

Liberdade, querida liberdade!

Combata com teus defensores

Combata com teus defensores

Sob nossas bandeiras, que a vitória

Chegue logo aos teus males acentuados

Que teus inimigos agonizantes

Vejam teu triunfo e nossa glória

Às armas, cidadãos! Formai vossos batalhões!

Marchemos, marchemos!

Que um sangue impuro banha nossos campos!